Negli episodi precedenti...
- Sei fantastica. - Grazie.
- Mi chiamo Avery e... - Stiamo cercando qualcuno.
- Qualcuno come te. - Okay.
Immagino di non sapere molto sull'ippoterapia.
È una trasformazione.
Sean, vuoi provare?
- No, va bene così. - È mio nipote.
Starà con noi per un po'.
- Mi dispiace. - Deacon, è tutto okay.
Maddie, puoi venire un attimo?
Che c'è?
Ti prego, ti prego, puoi venire a questa stupida notte bianca con noi, per favore?
Non posso, esco con Jonah.
- Jonah, Jonah, Jonah, dai. - Pensavo ti piacesse andarci.
Sì, quando avevo 10 anni...
e di sicuro non con Jake Maitland.
Pensavo andaste d'accordo.
Non significa che voglio andare in giro con lui, mentre papà e Jessie...
Ecco di cosa si tratta.
No, non è di questo che si tratta. Si tratta di essere trascinata in giro,
come una ragazzina che non sa cavarsela da sola.
Okay, sopravvivrai, promesso.
Devo andare a prepararmi.
HO PERSO LA TESTA PER LA NUOVA RAGAZZA LA NUOVA RAGAZZA SPACCA
LA NUOVA CANTANTE È ELETTRIZZANTE SENZA FIATO PER ALANNAH
Ragazzi, è folle! Parlano tutti solo di Alannah.
- Fantastico. - È come se noi non fossimo neanche lì.
- Che stai cercando? - Le mie...
vitamine. Erano nella borsa della palestra e ora non ci sono più.
Ma che, hai 80 anni?
Scusate il ritardo, ragazzi.
Ehi, qualche...
notizia di Juliette?
No... e Cadence ha pianto dalle 3 fino all'alba.
Mi dispiace, amico.
Già, andrà bene.
È solo per due settimane.
Sono solo arrabbiato che sia partita così.
Comunque, avete...
letto le reazioni al concerto?
- Sì. - Già.
Beh, almeno la gente parla di noi.
Forse lei è proprio quello che mancava.
Non lo so.
Avevamo appena trovato il nostro sound e adesso lei cambia tutto.
Odio darti questa notizia, ma, indietro non si torna.
Bene, grandioso, come ci facciamo chiamare? Tre Scapoli e una Bimba?
Stai bene?
Mi sto seriamente preoccupando per te.
Senti, lo so...
cioè, non è come lo immaginavamo, ma...
saremmo stupidi a non provare.
Will, non andartene così.
- Parliamone. - Will, amico.
Che c'è da parlare? Avete già deciso.
Ora, cuciremo le nostre applique di famiglia alle coperte.
Ma, sono...
bellissime, posso unirmi a voi?
- Certo. - Grazie.
Cosa state creando?
Qualcuno vuole parlare a Scarlett della sua coperta da cavallo?
Kaitlyn? Jamie? Che ne dite?
Va bene.
Assicuratevi che ogni punto prenda entrambi gli strati di tessuto...
e che i punti siano tutti alla stessa distanza.
Io ti conosco.
Cosa hai detto, tesoro?
Sei di quella band...
i The Exes.
Lo ero.
Ci canti qualcosa, una volta?
Sapete una cosa? Se voi...
finite i vostri progetti...
credo che possiamo inventarci qualcosa.
Affare fatto?
Ehi, grazie per essere venuta.
- Non ci posso credere. - Cosa?
Mia madre ascoltava Beneath Still Waters di continuo.
- Ogni volta, è una bomba. - Davvero bello.
- Sai, a proposito di bombe... - Grazie.
volevo vederti perchè il nostro Twitter è esploso, dopo il concerto.
- Davvero? Grandioso! - Già.
Non capisco molto, di Twitter.
Beh, sei fortunata, ma, sì...
- è grandioso. - Beh, congratulazioni, è favoloso.
Sapevo che siete fantastici.
Non per noi... per te.
Immagino che sia fico.
Sì, beh...
ne parlavo con i ragazzi, stamattina e...
ci piace molto quello che porti al gruppo.
Abbiamo perfino discusso se...
darti una parte più grande.
Beh, senti, sono lusingata, ma sai...
- voi tre avete un progetto e io... - Ehi,
senti, lo vogliamo tutti.
Che ne pensi?
Penso che avete bevuto troppo whisky ieri sera.
Forse non abbastanza.
Dai, di cosa hai paura?
Sono venuta a Nashville per essere una cantautrice.
Non ci voglio rinunciare.
Chi dice che devi?
- Non conosci nemmeno la mia musica. - Beh, so che ieri sera è stata speciale.
Andiamo, che ci perdi a provare?
Facciamo così.
Perché non vieni da me domani sera? Ti suono qualche canzone mia...
e vedi che ne pensi.
Come ti sembra?
Già, un cavallo con la testa minuscola.
- E un cane. - Guarda quello.
- Fico. - Mi piace.
- Fantastico. - Con lui ho lavorato.
Davvero?
- Era divertente? - È stato un bel periodo.
Guarda questo.
- Mi piace. - Non è una foto di Landry Major?
Non lo so, ma è meravigliosa.
Te lo immagini, stare così in acqua, galoppando con un lazo in mano?
Non riesco nemmeno a camminare masticando una gomma.
Si riesce a percepire il movimento.
Sai, quando ero una ragazzina ero ossessionata
dall'idea di fare la fotografa per il National Geographic.
- Sul serio? - Sì.
Cosa ti ha bloccato?
Non so, immagino...
immagino che la vita avesse altri piani.
Vorrei che anche la mia vita avesse altri piani.
Scusa?
Scusate, mi sono fatta trasportare, non è meraviglioso?
Sì, credo di sì.
Possiamo andare?
- Sì, possiamo andarcene. - No, no.
Veramente, vorrei vedere di più.
Okay.
- Oddio, andiamo, okay. - È tutto a posto, è okay.
- Vuoi entrare? - Certo.
Nashville s06e06 - Beneath Still Waters -
Sottotitoli: charliethecat, konglisha17, angel_faith, Vickie182, felicity79
Revisione: Jules www.subsfactory.it
- Sì? - Tesoro, sono io, posso entrare?
Stavo per entrare in doccia.
Okay, magari troviamo un minuto domani.
Possiamo parlare.
Okay.
'Notte.
Buonanotte.
Ecco la nostra operatrice di miracoli.
Cosa vorrebbe dire?
Vuol dire che finalmente hai spinto quelle ragazze a fare davvero qualcosa.
È stato molto generoso da parte tua, grazie.
Cerco di fuggire da quella vita, ma continua a perseguitarmi.
Le cose non se ne vanno,
finché non ci insegnano ciò che dobbiamo imparare.
Allora imparo lentamente.
Ne dubito. Tu hai un dono.
Sta a te decidere come usarlo.
Grazie.
L'ho visto ieri mentre parlava con una donna nel parcheggio.
Lei piangeva e aveva in braccio un bambino.
Una delle scene più tristi che abbia visto.
Era il ragazzo più dolce che potessi incontrare.
E lo hanno rovinato.
- Scusa? - Sean era così talentuoso
che avrebbe potuto dare del filo da torcere a John Mayer.
Cosa gli è capitato?
Nel suo caso, niente di fisico.
Ha visto e sentito cose che nessuno dovrebbe vedere o sentire.
Chi era quella donna?
Sua moglie, Angela.
Erano fidanzatini al liceo.
Ma non so quanto a lungo lei resisterà ancora.
Quindi vedi, signorina Scarlett, tutti guariamo in un modo o nell'altro...
insieme.
Sii paziente con te stessa.
Grazie.
- Mi presti del dentifricio? - No.
Grazie.
Che c'è?
Niente.
- Non è come pensi. - Certo. Va bene.
È il mio profumo?
Qualcuno è arrabbiato.
Nessuno è arrabbiato, Romeo.
- Dove la porti? - Te l'ho detto, non è come pensi.
Stiamo a casa sua.
- Dritto alla meta. - No,
per ascoltare la sua musica per la nostra band, coglione.
Per capire se si adatta al nostro stile.
Ricorda cos'è successo l'ultima volta
che sei andato a letto con un membro della band.
- Questo è un colpo basso. - Era per dire, non fare l'idiota.
Non farò l'idiota.
- Ehi. - Ehi!
Scusa.
- È tutto strano ora che Zach non c'è. - Va tutto bene.
- Mi perdoni? - Ci penserò su.
Sai cosa? Facciamo alla vecchia maniera.
Sì.
- La gente comincerà a parlare. - Lasciali parlare.
Com'è andata oggi?
Tutto bene.
Beh, convincente.
Sai cosa? Non riesco a non pensare a ieri sera.
A cosa?
A come ti ha trattata Daphne.
- Di che parli? - Dai...
non ti ha quasi parlato, è stata maleducata.
Per favore...
Non è stata educata così,
- te lo assicuro. - È un'adolescente,
Non pensi di essere un po' esagerato?
Buffo, non dicevi di non aver provato niente?
Insomma, ho notato qualcosa, certo,
- ma non mi sono arrabbiata o altro. - Perché sei troppo buona.
Credo di aver bisogno di affrontare questa cosa, o sarà...
- sempre peggio. - Gliene parlerai.
- Potrei, sì. - Oh, perfetto,
sai, finirà per odiarmi ancora di più.
- Non ti odia, Jessie. - Io mi odierei.
Senti, non so cosa farò, ma...
credo di dover fare qualcosa.
Beh, io credo che dovremmo solo dimenticarlo per il resto della serata.
Okay.
# È come se nuotassi al buio nel fiume. #
# Senza più chiedere a chi appartenga il mio cuore. #
# Non devo toccare l'acqua, mi ci butto direttamente. #
# Laviamo ogni ansia dentro l'acqua... #
# io e te, da qualche parte. #
# Tu e la luna mi ci porterete adesso. #
# Stiamo solo nuotando nel fiume. #
Accidenti.
Già, so fare di meglio, ma hai afferrato il concetto.
Sul serio, voglio dire...
come hai imparato a raccontare una storia così?
Non lo so, cioè...
è un po' come chiedermi come ho imparato a camminare,
o a parlare, o a respirare.
Dove hai preso la chitarra?
Mia madre...
sì, lei...
lei amava la musica country.
La adorava.
- E tuo padre? - La odiava.
La chiamava marcia funebre dei bifolchi.
Ogni sera quando andava al lavoro...
lei si versava un bicchiere
e metteva i suoi dischi preferiti.
Emmylou, Loretta...
Solo un goccio...
Joan Baez.
Sai, aveva proprio un debole per le donne forti e determinate.
Probabilmente è per questo
che non cambiò niente quando lui se ne andò per sempre.
Lei continuò a mettere i suoi dischi,
a fare il bucato...
a lavare i piatti, e ad assicurarsi che io avessi ciò che mi serviva.
A quanto pare...
tutte quelle donne cantavano semplicemente ciò che lei provava.
Come per...
ricordarle che non era sola, capisci?
Per ricordarle che il dolore è solo un altro rito di passaggio.
Quindi la canzone parla di questo?
Cuore infranto?
No.
Parla di...
lasciar andare una cosa prima di rovinarla.
O prima che lei rovini te.
Credo di aver imparato questo da lei.
Sotto l'acqua cheta.
Allora...
E ora?
Ora?
La band.
Sì.
Sì, cioè, no, la band.
Prove, domani?
Rielaboriamo alcune canzoni e...
suoni ai ragazzi un paio delle tue?
Forte.
Sì.
Forse è meglio che vada.
- Certo. - Sì, sai...
ho detto ai ragazzi che ci saremmo visti.
- Non voglio arrivare in ritardo. - Capisco.
Grazie per avermi ascoltata.
Significa molto.
È stato un piacere.
Ci vediamo.
Sii furbo.
Sii furbo, sii furbo!
Sì.
Non fare l'idiota.
Sono un idiota.
Lo sono per un milione di motivi, ma sarei ancora più idiota se...
Non fare l'idiota.
- La situazione è complicata. - Non deve esserlo.
- E la band? - Cosa?
Le cose potrebbero...
incasinarsi, sai?
Beh, vuoi fermarti?
Devi rilassarti.
Sono appena uscito da una relazione, quindi...
La ami ancora?
No, non così.
Ma, sai, sei...
incredibile e...
ora non sono pronto per iniziare qualcosa di serio.
Chi ha mai detto che io lo sono?
Senti, penso...
Pensi troppo.
SINDROME POST-TRAUMATICA DA STRESS. COMPORTAMENTO: AGITAZIONE, IRRITABILITÀ,
OSTILITÀ, IPERVIGILANZA, COMPORTAMENTO AUTO-DISTRUTTIVO, ISOLAMENTO SOCIALE
UMORE: DEPRESSIONE, SENSO DI COLPA, SOLITUDINE
# Mi sono ammalato e mi sto dirigendo verso l'acqua. #
# Ascolto la voce interiore. #
# Niente perdite di tempo. #
# Vuoi che ci incontriamo quando il sole splende? #
# Sai che non ci sarà mai un momento migliore. #
Ehi. Se vuoi, ci sono degli avanzi.
Ciao.
Pensi di poterle togliere per un secondo?
L'altra?
Contento?
Potrei essere più contento.
- Che vuoi dire? - Voglio dire
che non sono contento del modo in cui hai trattato Jessie ieri sera.
- Non ho fatto niente. - Beh, per prima cosa l'hai ignorata.
Poi l'hai presa in giro, quindi...
- Quindi si è lamentata con te? - No, non si è lamentata. Te lo dico io...
va bene?
In questa casa, trattiamo le persone con rispetto. Lo sai.
Daphne, andiamo. Dobbiamo risolverla insieme.
- Non c'è niente da risolvere. - Sì.
- C'è. - Solo non capisco perché tu e...
Jessie non potevate andarci da soli.
Potevamo. Solo che...
volevo che tu venissi per poterci conoscere un po' meglio.
Perché?
Perché penso che se la conoscessi, ti piacerebbe.
- So che è così. - Perché è così importante che mi piaccia?
Scusa? Perché lei è...
importante per me. Tu sei importante per me. Non voglio nascondere una parte di me.
E di me...
a qualcuno importa quello che voglio?
- Di cosa stai parlando? - Maddie ha Jonah,
tu hai Jessie. E io vengo sbattuta da una parte all'altra come una bambina.
Lo odio! Voglio essere lasciata in pace! Perché non lo capisci?
Non sei una bambina. E non ti sbattiamo da una parte all'altra, tesoro.
- Sembra proprio così, invece. - Tesoro, ascolta.
Tesoro, forse non lo sai, ma occupi un posto importante nella mia vita, okay?
Occupi molto più spazio nel mio cuore di una bambina.
Significa che se ti arrabbi, io mi arrabbio.
Okay, allora non mi arrabbierò. Possiamo finirla qui?
Tesoro, se vuoi essere trattata come un'adulta, dobbiamo risolverla da adulti.
Ora posso andare?
Buongiorno.
Lo è per me.
Sto bene.
Sembri come se ti fossi appena sposato a Las Vegas.
Dici davvero?
Con un imitatore settantenne di Elvis.
Beh, non è stata la cosa più intelligente da fare.
Mi piace pensare che hai fatto di peggio.
Sono serio.
Beh, forse è quello il problema.
Forse non dovresti essere così serio.
Forse alcune cose devono solo essere divertenti.
La conosci quella parola, vero?
Non ti preoccupare. Non deve saperlo nessuno.
Ce la posso fare.
Provalo.
Allora, che ha detto papà? Era arrabbiato?
Sì. Ha detto che dobbiamo risolverla insieme.
Tipica cosa da Deacon.
Mi ricorda di quando mamma frequentava Luke.
No, è completamente diverso.
Non ho idea di cosa ci veda in lei.
È dolce, e lo rende felice.
Lo pensi davvero?
Penso di sì.
Cioè, più felice.
Non lo so.
Ascolta, voglio solo dire che non dobbiamo volerle bene.
Non ci deve neanche piacere.
Fa parte della vita di papà, sai.
Allora perché mi portano in giro con loro?
Non sarà ancora per molto. Te lo prometto.
È già troppo.
È la collana della mamma?
No, sono contenta che la indossi.
Non ne parliamo.
Okay.
Un secondo, è Jonah.
Torno subito.
# Sono cresciuta canticchiando su otto ruote, #
# strimpellando le sei corde. #
# Tutti i miei sogni correvano su una strada a due corsie. #
# Ballavo sul portico mentre mia madre cantava qualcosa alla radio. #
# Anche se non sapevamo le parole, cantavamo sempre. #
# Sono cresciuta con una canzone. #
- Sei stata fantastica. - Grazie.
- Ce ne canti un'altra? - Non lo so.
E dai.
Vogliamo cantarne una insieme?
- Ehi, Sean, ti vuoi unire? - No, grazie. Ho del lavoro da fare.
- Ci servirebbe un'altra voce. - No, sto bene così.
È davvero carino.
Perché è così strano?
Tesoro mio, non dire così.
Tutti sappiamo cosa significa aver paura di qualcosa.
Tu di cosa hai paura?
Io?
Tipo, di tutto. Non fatemi iniziare.
# Sai che non voglio litigare, ma odio vederti andare via. #
# E un'altra cosa. #
# Sai che non voglio litigare, ma odio vederti andare via. #
# E un'altra cosa. #
# Se riesco a farmi ascoltare solo urlandoti contro... #
# L'amore grida. #
# Non voglio baciarti, perché poi mi mancheresti troppo. #
# E un'altra cosa. #
# Non voglio baciarti, perché poi mi mancheresti troppo. #
# E un'altra cosa. #
# Con tutta la gente che abbiamo intorno, potremmo attirare l'attenzione, ma va bene. #
# L'amore grida, grida, grida. #
# E un'altra cosa. E un'altra cosa. E un'altra cosa. #
# E un'altra cosa... # Fermi, fermi.
Tutto a posto?
- Sì. Solo che non ci sono dentro. - Cioè, potrei tirarmi indietro, se ti aiuta.
Veramente, io pensavo che suonasse bene.
Sì, no, è solo che manca qualcosa.
Non so. Io ho spaccato sull'intermezzo, tu sei andato bene nell'ultimo ritornello.
Voi due sembrate davvero sexy insieme.
Anche troppo sexy.
Scherzavo. Anche io vorrei limonare con Will, in questo momento.
Io vado a prendere qualcosa da bere.
Cosa ti è saltato in mente?
Cosa?
Ti prego, dimmi che non ci sei andato a letto.
- Dio, lo sapevo! - Ma dai, mi prendi in giro?!
Non ci hai messo molto!
Cioè, dev'essere una specie di record per te, no?
- Davvero! - Okay, frena.
- Sei tu quello che deve frenare un po'. - Amico!
Regola numero uno: non si va a letto coi membri del gruppo!
Lo so, sono un idiota! Non volevo, ma è successo! E poi...
ragazzi, lei è... è fantastica.
Musicalmente! Musicalmente è fantastica.
E voi due insieme siete eccezionali!
Potremmo davvero mettere in piedi uno spettacolo bellissimo.
E poi, è una cosa occasionale, va bene?
- Con te non può essere occasionale, Gunnar. - No, te lo giuro. Okay?
Hai già scelto l'anello?
Quindi, che mi sono persa?
Gunnar sta... scegliendo il bis da fare questa sera.
Sì, stavo... dando gli ultimi ritocchi alla scaletta.
Già.
- Allora. Dall'inizio? - Dall'inizio.
Bene.
E la sua vita è stata completamente stravolta, nell'ultimo anno.
È arrabbiata.
Lo so.
Non la biasimo.
Beh, ha 14 anni. Già questo è abbastanza impegnativo.
Sì, esatto.
- Sai cosa dovremmo fare? - Cosa?
Facciamo una cena. Domani sera, tutti insieme.
- E ne parliamo. - Cosa?
- Sembra una cosa terribile, ma sei serio? - Sì, sono serio! Ci sfoghiamo.
No?
Vediamo che succede. Penso potrebbe essere d'aiuto.
- Davvero? - Sì.
Io penso invece che potremmo rimanerci secchi.
Ti proteggo io, promesso.
E chi proteggerà te?
Ciao, ragazzi!
- Oh, ciao. - Ehilà!
Non mi aspettavo di vederti.
Sono ancora amica con due di quegli idioti.
E sto cercando di rendere tutto meno imbarazzante con il terzo.
È così bello vedervi insieme.
Almeno c'è qualcuno che lo pensa.
Che è successo?
Insurrezione minorile.
Le passerà.
Scusate, mi serve una bibita extra-large.
Guarda quanto è piccolo il mondo.
Qual buon vento, Brad?
Beh, forse lo stesso che ha portato alla seconda venuta di Clapton, Baker e Bruce.
Ricordati che la Highway 65 ha la precedenza.
Ma dai, amico. Sai che per me viene sempre prima la musica.
- Ciao, Jess. - Addio, Brad.
Signore e signori, fate un bell'applauso ai The Last Highways!
# Sai che non voglio litigare, ma odio vederti andare via. #
# Devo andare! # # E un'altra cosa. #
# Sai che non voglio litigare, ma odio vederti andare via. #
# Devo andare! # # E un'altra cosa. #
# Se riesco a farmi ascoltare solo urlandoti contro... #
- Chi è quella? - Non lo so.
# L'amore grida. #
# Non voglio baciarti, perché poi mi mancheresti troppo. #
# Teniamoci in contatto! # # E un'altra cosa, oh no. #
# Non voglio baciarti, perché poi mi mancheresti troppo. #
# Teniamoci in contatto! # # E un'altra cosa, oh no. #
# Con tutta la gente che abbiamo intorno, potremmo attirare l'attenzione, ma va bene. #
# L'amore grida, grida, grida. #
# E un'altra cosa. #
# E un'altra cosa, e un'altra cosa. # # E un'altra cosa. #
Fantastico!
Grazie mille.
Ecco a te.
Brad Maitland.
Shiny New Records.
Una donna col tuo talento non dovrebbe circondarsi di ragazzi.
Beh, e se quei ragazzi fossero miei amici?
Sono l'unico amico di cui avrai mai bisogno. Okay?
Ehi.
Ehi amico, come va?
Perché mi stai seguendo?
Non ti stavo seguendo, ti ho visto e volevo assicurarmi che tu stessi bene.
Dovresti stare più attenta.
Non è molto sicuro, qui fuori.
Ma figurati, siamo a Nashville. Giro sempre da sola.
E poi, non mi sembra che tu sia stato molto prudente.
Facevo le ronde notturne a Kandahar, sono...
quasi certo di potermela cavare.
Stai...
Tutto bene?
Mai stato meglio.
Posso aiutarti?
Non ho bisogno della tua compassione, okay?
Perfetto, perché non l'avrai.
Avevi una voce stupenda, oggi.
Come torni a casa, Sean?
È stata la cosa più bella che ho sentito dopo tanto tempo.
La musica significa tanto per te, vero?
Ti manca?
Non dovresti essere qui.
Non ho bisogno della tua compassione.
Quindi stavo pensando che ognuno di noi dovrebbe fare una canzone con te, per...
consolidare il gruppo.
- Mi piace. - Certo.
Beh, io devo andare.
Ah, sì. Anche io.
Questa baby-sitter mi manderà in bancarotta.
Prove, lunedì?
- Certo. - Sì, lunedì.
- Certo. - Perfetto. Bel concerto, stasera.
- Ci vediamo. - Ci vediamo, ragazzi.
Sei stata fntastica.
Noi siamo stati fantastici.
Se lo dici tu.
Non ti montare la testa, soldato.
Signorsì, signora.
Proprio la risposta che volevo sentire.
Quindi...
lunedì?
Lunedì.
Ehi, Alannah?
Tu sei stata fantastica.
Ho lasciato accesa la luce di cortesia nel bagno, e...
se hai fame, va' in cucina e serviti pure.
- Grazie. - Figurati.
Ehi, perché mi hai chiesto se la musica fosse importante per me?
In che senso?
Beh, me l'hai chiesto, ma era come se lo sapessi già.
Ti ho cercato online.
- Perché? - Non lo so. Ero...
curiosa, credo.
È stato stupido, e mi dispiace.
Ma ho visto l'esibizione al tuo diploma. È stata incredibile, e tu...
hai molto talento.
Penso fosse sul tuo profilo Facebook, suonavi con un amico.
Che si chiama Billy, giusto?
- Guarda, ti faccio vedere. - No, ferma. Mettilo via.
- Che c'è? - Non voglio vederlo, okay?
Okay, okay, lo metto via.
Era solo per dire che mi sembravate bravissimi insieme.
Sì, è vero.
Sono confusa. Cosa succede?
È morto.
Ecco cosa c'è.
Mi dispiace tanto.
È successo prima che ti arruolassi?
No.
Ci siamo arruolati insieme.
Era con me a Farah.
Ho visto quando gli hanno sparato in faccia.
Perciò se vuoi girare il dito nella piaga basta che continui a parlare di musica.
- Mi dispiace tanto. Non volevo... - Non suono più.
Capito?
Ho chiuso.
Ho capito.
Mi dispiace veramente tanto.
- Voglio andarmene. - Ti prego, non andare. È colpa mia...
No, le cose si mettono male, okay? Me ne vado.
Che vuoi dire?
Non importa.
Sì, devo andare.
Ti prego, per favore non andartene. Non...
devi.
Vado nella mia stanza.
Tu puoi...
sdraiarti e riposare.
Tutto ciò che ti serve.
Me ne vado subito.
Mi chiedevo...
a cosa serve rinunciare a ciò che ami?
Ehi, Dell, so come sembra. Ma...
l'ho trovato in città ieri sera e...
era ubriaco. E faceva molto freddo, così l'ho portato a casa.
- È successo qualcosa, Scarlett? - Niente del genere. Solo che...
ho trovato un suo video mentre suonava per il diploma. Il suo amico, Billy...
Dell, mi dispiace tanto.
La prossima volta che vuoi aiutare, portalo subito qui.
Vado a vedere come sta.
- Comincia da quelle stalle. - Sì, signora.
Non smetti mai di stupirmi.
Va bene, amico. Te l'ho detto, non stiamo insieme.
Ieri sera è stato pazzesco.
- Già, sembra che al pubblico sia piaciuto. - Più che piaciuto.
Che effetto ti fa?
Mi lascio guidare dall'istinto.
Per vedere dove ci porta.
Sei sicuro?
Diciamo che non sono sicuro di chi tra noi rimpiangerà di più questa ragazza.
Beh, è fantastico. Grazie davvero.
- Il pollo è un po' gommoso. Che vuoi farci? - No, è ottimo. È buono, vero, Jake?
Jake?
Grazie.
- Nessun problema, figliolo. - Ho sentito che avete collaborato
per un progetto di classe. Com'è andata?
È andata bene, credo.
Su cos'era il vostro progetto?
- Una rana. - Rane? Io amo le rane.
Sì, l'abbiamo sezionata.
Puzzava di formalina. Era disgustoso.
Le sue zampe erano viscide e gommose.
- Poi abbiamo tagliato il suo intestino e... - Okay, va bene.
Scusa, ho tirato fuori io il discorso.
Sai cosa? Siamo tutti qui.
Forse è meglio se...
- risolviamo questa cosa. - Dov'è Maddie?
Perché non c'è?
Perché non si tratta di lei, tesoro. Si tratta di... ehi!
Daphne?
Ehi, dove... Daphne Conrad! Torna subito qui!
- Lascia che le parli. - Oh, cavolo.
Devo affrontare io questa cosa, okay?
Ma non credo riguardi te e Daphne. Credo riguardi me e Daphne.
Lasciami provare.
Okay.
Vattene!
Puoi concedermi un minuto?
Poi ti prometto che ti lascerò da sola.
Va bene.
Posso sedermi?
Senti.
Io sono spaventata praticamente sempre.
Ho sempre pensato...
di non valere niente...
perché, onestamente, non sono mai stata forte...
e nemmeno particolarmente intelligente.
Non avevo talento...
ho sempre preso le mie decisioni spinta dalla paura
e si è rivelato un vero disastro.
Ecco perchè...
sono decisa a...
non farlo di nuovo.
Ma è davvero difficile, perché ho ancora paura.
Il fatto è che penso che tu sia una persona stupenda.
Sei un'artista bella e talentuosa...
e in te vedo molto di tua madre.
E volevo davvero conoscerti meglio e immagino sia...
per questo che ho affrontato...
la situazione in modo sbagliato, perché...
sono solo spaventata, Daphne. Ho paura di...
rovinare tutto e di deludere tutti.
Jake e...
Deacon e te.
- Io? - Sì, certamente, tu.
Hai idea di quanto ti voglia bene quell'uomo?
Sei tutto il suo mondo...
e mi sento come se...
stessi rovinando tutto tra di voi, capisci?
È così difficile.
Ma certo che lo è.
Ecco perché...
devi sentire questa parte. È la parte
che ho sempre temuto di dirti.
Ma...
devi sapere che non sto...
cercando di sostituire tua madre, okay?
Non potrei...
e non voglio.
E non sto cercando nemmeno di portarti via tuo padre.
Ha...
un cuore così grande, forse più grande...
di ogni uomo che abbia conosciuto. E ha abbastanza spazio per...
te e Maddie...
e me...
e tua madre.
Tua madre, per sempre.
Il che è...
un po' scoraggiante. Ma sto...
cercando di sopportarlo.
Il fatto è che...
ciò che voglio...
e lo voglio davvero... è solo...
essere tua...
amica...
se è possibile.
Mi dispiace.
Di cosa?
Sono io la combinaguai.
Come va qui?
Perché ogni volta che cerco di fare qualcosa di buono o giusto...
mi si ritorce contro?
Capita ai migliori.
Dell, non volevo peggiorare le cose. Davvero, non volevo.
Vieni con me.
C'è una canzone di Leonard Cohen che amo da sempre.
Quella in cui dice di suonare le campane che possono ancora suonare.
Sì.
Il fatto è che nessuno è perfetto.
Tutti siamo spezzati.
Ma è quella rottura che fa filtrare la luce.
È così bello.
Lo senti?
# Perdendo il mio tempo... #
# perché ho preso la febbre. #
# Sto andando verso l'acqua. #
# Ascolta la voce che hai dentro- #
# Basta... #
# perdere tempo. #
www.subsfactory.it